?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее сказание | Следующее сказание

По большому счёту, я очень терпелива. Кроме того - довольно толерантна. И даже в какой-то степени "лояльна", как это требуется в нашей стране. Во всяком случае, я вполне разделяю мысль о том, что язык страны, в которой ты проживаешь, знать нужно и важно. Но закон о государственном языке(латышском) иногда принимает такие бармаглотские формы, что хочется визжать и разбить пару хрупких предметов(что мне в принципе несвойственно).
Пример: имеется купленная в магазине чудо-масочка, которой я хочу облагородить свою шкiру. Размер упаковочки не превышает 4,5 на 5 сантиметров, хотя может чуть больше, я не замеряла. Производство не важно, важно то, что текст не на латышском. Что делают согласно закону о гос.языке? Правильно, лепят наклейку! С переводом! Размер наклейки не превышает 70% от размера оригинальной упаковочки, и о размере шрифта можно только догадываться. Оригинальный примерно номер 6 в Таймс Нью Роман. Так что констатировав невозможность прочтения инструкций на гос.языке, он отправляется в любом избранном направлении, и следует логичное решение: наклейку отодрать и почитать оригинал. Который в принципе вполне понимаем 70% населения этой территории. А если нет, так кам он - на дворе 21 век, в Гугле забаненых по-моему нету. И я даже больше скажу - во вполне досетевые времена, я выучила немало слов немецкого языка продираясь с помошью бабушкиного словаря скозь дебри рецептуры на упаковках кексов замечательной фирмы Oetacker. Никто от этого не умер. Ничуть.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
breta
Oct. 11th, 2014 05:16 pm (UTC)
Да, мир становится безумно странным и не понятным
muh
Oct. 11th, 2014 07:43 pm (UTC)
прочитал первое предложение и понял - ща что-то будет :)
foozzie_woozzie
Oct. 12th, 2014 05:34 pm (UTC)
Как-то прям знакомо, у меня ж украинский государственный. И, в общем, да - чем переводить плохо, так лучше бы не трогать.
( 3 comments — Leave a comment )
Мег
miledi
Julia
April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Хвосты

Краткое содержание предыдущей серии

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel