?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее сказание | Следующее сказание

Искушение




I'll tell you something, I am a wolf but I like to wear sheep's clothing
I am a bonfire, I am a vampire
I'm waiting for my moment
You come on like a drug (Temptation waits)
I just can't get enough (Here's to your fate)
I'm like an addict coming at you for a little more (Don't say it's over)
And there's so much at stake (Temptation waits)
I can't afford to wait (I heard you say)
I've never needed anybody like this before (Don't say it's over)

I'll tell you something, I am a demon
Some say my biggest weakness
I have my reasons, call it my defence
Be careful what you're wishing
You come on like a drug (Temptation waits)
I just can't get enough (Here's to your fate)
I'm like an addict coming at you for a little more (Don't say it's over)
And there's so much at stake (Temptation waits)
I can't afford to wait (I heard you say)
I've never needed anybody like this before (Don't say it's over)

You are a secret, I need possession
I like to keep you guessing
You come on like a drug (Temptation waits)
I just can't get enough (Here's to your fate)
I'm like an addict coming at you for a little more (Don't say it's over)
And there's so much at stake (Temptation waits)
I can't afford to wait (I heard you say)
I've never needed anybody like this before

When I'm not sure what I'm living for (When I'm not sure who I am)
When I'm not sure what I'm looking for (When I'm not sure who I am)
When I'm not sure what I'm living for (When I'm not sure who I am)
When I'm not sure what I'm looking for (When I'm not sure who I am)
When I'm not sure what I'm living for
When I'm not sure what I'm looking for
When I'm not sure what I'm living for


Я тебе скажу кое-что, я - волк, но люблю радиться в овечью шкуру
Я - костёр, Я - вампир
Я жду своего часа
Ты стал наркотиком (Искушение ждёт)
Я не могу получить достаточно (Это твой рок)
Я как зависимость, которая остаётся с тобой ещё на чуть-чуть (Не говори, что это закончилось)
И так много всего на кону (Искушение ждёт)
Я не могу позволить себе ждать(Я слышала ты сказал)
Я ещё никогда ни в ком не нуждалась так (Не говори, что это закончилось)

Я скажу тебе кое-что, я - демон
Кое-кто говорит это самая моя большая слабость
У меня есть свои мотивы, называй это моей защитой
Будь осторожен с тем, что ты желаешь
Ты стал наркотиком (Искушение ждёт)
Беру, а мне всё мало(Это твой рок)
Я как зависимость, которая остаётся с тобой ещё на чуть-чуть (Не говори, что это закончилось)
И так много всего на кону (Искушение ждёт)
Я не могу позволить себе ждать(Я слышала ты сказал)
Я ещё никогда ни в ком не нуждалась так (Не говори, что это закончилось)

Ты - секрет, я хочу обладания
Мне нравится, чтоб ты пытался угадать
Ты стал наркотиком (Искушение ждёт)
Беру, а мне всё мало (Это твой рок)
Я как зависимость, которая остаётся с тобой ещё на чуть-чуть (Не говори, что это закончилось)
И так много всего на кону (Искушение ждёт)
Я не могу позволить себе ждать(Я слышала ты сказал)
Я ещё никогда ни в ком не нуждалась так

Когда я не уверенна, для чего я живу (Когда я не уверенна кто я)
Когда я не уверенна, чего я ищу (Когда я не уверенна кто я)
Когда я не уверенна, для чего я живу (Когда я не уверенна кто я)
Когда я не уверенна чего я ищу(Когда я не уверенна кто я)
Когда я не уверенна, для чего я живу
Когда я не увереннаe чего я ищу
Когда я не уверенна, для чего я живу

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
gord_tremor
Jan. 25th, 2009 01:42 pm (UTC)
"Я не могу получить достаточно"
Вот поэтому дословный перевод практически всегда отстой.
Ты (ничего, если на ты, вроде на форумах уже так обращались?) когда-нибудь видела, чтобы так по-русски человек говорил? Здесь куда уместней русский аналог "Беру, а мне все мало".
lard0
Mar. 15th, 2009 04:38 am (UTC)
Не спорь с опытным переводчиком! Особенно если он безработен и зол... ;D
miledi
Mar. 16th, 2009 06:26 am (UTC)
Типун тебе на язык, пока ещё я не безработная!!! О_о
А на ошибки надо указывать - иначе как же мне хорошим переводчиком стать.
lard0
Mar. 16th, 2009 05:34 pm (UTC)
Я знаю, но не могу же упустить случая поиздеваться! :D Корявые переводы - моя слабость! А на ошибки указывать - это, конечно, хорошо, только уже поздно. ;P
miledi
Mar. 16th, 2009 06:24 am (UTC)
На ты - нормально. А лирику я всегда хреново переводила. ;))) Так что ща подправим...
( 5 comments — Leave a comment )
Мег
miledi
Julia
June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Хвосты

Краткое содержание предыдущей серии

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel